Lois, chúng ta đang đi ngược đấy.
Có một điểm dừng mới ở đây, Clark. Thử xem sao.
Cặp kính này khiến anh phát điên quá.
Chúng ta đã nói điều đó rồi.
Và cái áo khoát này... cũng không giúp gì được.
Được rồi, anh là người
đã chọn lấy trò chơi người hùng công chúng,
vậy hoặc là The Blur bắt đầu mang mặt nạ hoặc..
Clark Kent sẽ phải thế. Anh biết.
Anh nói đấy, không phải em.
Xem này, sau khi tất cả các anh hùng đều ghét VRA,
thì nếu The Blur không sớm xuất hiện...
Mọi người sẽ lại ngừng tin tưởng anh.
Điều đó không thể ngăn ngài Thị trưởng
đề nghị The Blur là chìa khóa của thành phố.
Phải, nhưng điều đó thì...
Đúng, nhưng trước khi anh hùng điển trai
trong trò JumboTron kết thúc với những ánh hào quang đỏ-xanh,
chúng ta cần chắc chắn là
không có điển trai hay anh hùng
với Clark Kent cả.
Và những điều này là cần thiết?
Đúng vậy!
Vậy, chỉ là... em không biết...
anh nghiêng vai đi một chút,
nói năng lung tung một chút,
và ngừng trở nên quá... Quá...
Gì vậy?
...Tuyệt vời.
Anh yêu, anh cần phải trở nên vô hình, và không được biết tới và..
...Chính xác là thế kia.
Gì thế?
Lois, anh đã như vậy ở Smallville.
Nghĩ trở lại như vậy, anh...
Clark..
Rõ ràng là anh có thể khoan thủng một cái lỗ qua một tòa nhà chỉ với một cái nhìn
và nâng một đoàn tàu chỉ với một ngón tay.
Hãy hoàn thành nó.
Em biết đấy, điều cuối cùng mà em có lẽ sẽ lo lắng
là dạy anh cách dùng phím gõ 101.
Em nên tập trung vào cái quảng cáo
mà Steve Lombard đã chuyển tới Daily Star.
Họ nói nó nên là của em.
Em sẽ tính thử xem.
Cái này phải đeo trên mặt anh.
Chỉ việc đeo nó thôi.
Này...
Mọi người! Chờ với...
Cuộc giải cứu hoàn hảo, thưa ngài.
Tất nhiên là vậy rồi, Skeets.
Nói "cheese" đi cậu bé.
Ơ, "cheese"?
Một bài học nhớ đời đấy, chàng trai...
luôn để bản thân cậu cởi mở trước ống kính.
Anh là ai?
Tôi chắc là mọi người đều đang tự hỏi tôi là ai?
Vậy, 411 thì sao?
Tôi là vàng ròng, thưa quý ông và quý bà.
Tôi là Booster Gold,
người hùng tuyệt vời nhất mà các bạn biết...
Đến giờ!
Sau hôm nay, tại Ace of Clubs,
Tôi sẽ cho chữ ký.
Bộ đồ đẹp đấy.
Quá tuyệt.
Nếu các bạn cần một anh hùng...
Gọi cho tôi.
Kính đẹp đó.
Hãy nhớ, là Booster!
♪ Somebody save me ♪
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Hắn ta nói "kính đẹp đấy", cứ như thể hắn ta biết anh là ai vậy.
Có lẽ hắn chỉ thích cặp kính của anh thôi mà.
Hoặc không.
Làm sao em chắc mình chưa bao giờ thấy hắn trước đây?
Làm sao em có thể bỏ lỡ chứ?
Bosster Gold đã không tới đây nếu không có lý do.
Anh cần tìm hiểu anh ta là ai và tại sao anh ta lại ở đây.
Này, này, trông chừng đi chứ.
Từ khi nào cậu quên cách đi đứng vậy, Kent?
Xin lỗi.
Clark.
Bỏ qua cho anh ấy.
Em đang cố gắng giúp.
"Giúp." Bằng cách làm anh gây sự với Ton Troupe?
Đúng vậy. Đó là khởi đầu.
Clark, anh có muốn mọi người nhìn vào Clark Kent
và rồi họ có thể thấy...
The Blur.
Nhân tiện, đó không chính xác là cái tên phù hợp
với anh, anh biết đó, không lu mờ nữa
mà bắt đầu trở nên sáng chói.
À, sáng chói rất hợp với Booster Gold.
Được rồi, không phải em tò mò nhưng đừng quá lo nghĩ
về cậu bé Booster,
vì anh đang làm hơn cả những gì anh cần rồi.
Được chứ?
Được
Em chắc là anh chàng bay nhảy của chúng ta
sẽ biến mất nhanh như khi xuất hiện vậy.
Một người khác ổn cả.
Tôi không thật sự có nữa kia tồi, mọi người.
Anh đang ngồi trên bàn của tôi.
Phải, tôi có thể đọc.
Vậy, đâu là phóng viên tuyệt vời nhất
mà tôi biết trong thành phố này?
Được rồi, mọi người, quay lại làm việc đi.
Ừm, cô đây rồi... người tạo nên anh hùng.
xin lỗi.
Lois Lane Booster Gold.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Chúng tôi giúp đỡ mọi người, thật tuyệt là,
cô có một cuộc phỏng vấn riêng đặc biệt
với người bảo vệ vàng của Metropolis,
và cô sẽ quảng bá cho.
Là Bosster Gold.
Làm sao anh biết là tôi có thời gian cho...
Đừng bận tâm.
Tôi không có hứng thú với anh, cậu bé vàng,
và Daily Planet cũng vậy.
Vậy, sao không xem những gì anh có thể làm với cái đầu to tướng của anh
qua cửa thoát hiểm?
Hừm.
- Thưa ngài? - Người của tôi.
Anh sắp muộn buổi ký tên rồi.
Xin lỗi, mọi người, nhưng...
Có nhiệm vụ rồi.
chúng ta có thể ăn trưa... Sớm thôi.
Booster!
Gặp lại cô sau, Pumpkin.
Booster, đợi đã!
Một con lừa.
Ý cô là "tài sản".
Gì vậy?
Cô muốn tôi tin vào anh hùng, Lois...
Và, tôi nghĩ, cuối cùng thì tôi cũng biết.
Anh ấy không giấu diếm điều gì.
Cô có thể thấy khuôn mặt anh ấy. Tên anh ấy...
Là Booster Gold.
Booster Gold sẽ truyền cảm hứng cho thành phố này...
Và cảm hứng của tôi bây giờ là quảng bá cho anh ấy.
Cô đinh lấy quảng cáo của tôi?
Nó không còn là của cô nữa.
Và cảm ơn tới báo cáo của tôi về VRA,
Tôi chẳng là gì, nhưng là tiếng nói của người hâm mộ.
Cô sẽ thấy những tweet họ viết cho tôi. Họ yêu tôi.
Và chừng đó là đủ để thuyết phục mọi người
đặt chiếc mũ của tôi trong cái vòng cho cái bàn tầng trên.
Có lẽ phóng viên giỏi nhất sẽ thắng.
Cat Grant... như lợn trong chuồng vậy.
Cô ta không tồi tệ như hắn.
Ngôi sao Booster Gold sẽ sớm tắt thôi
và anh có thể nói "đứng dậy, và biến đi".
Giờ hãy tập trung vào việc quan trọng nhất lúc này.
Là gì vậy, Lois?
Dỡ mặt nạ Clark Kent ra và mang The Blur trở lại.
Đây, Jaime.
Cảm ơn, Dora.
Xin lỗi.
Tớ quên đã làm rơi nó.
Thế đấy.
Và nói gì vào lúc này?
"Đá đít tôi đi". Một trò cũ rích.
Tôi đã từng bị tệ hơn thế này.
Nghe này, chàng trai.
Cậu có thể đứng thẳng.
Đừng cúi xuống, nói năng tự tin,
và đừng... ngại ngùng.
Chẳng có gì đáng xấu hổ cả.
Tôi...tôi đoán vậy.
Giờ, hãy quay lại đó, và nói với chúng...
nói với chúng đừng có đụng vào tao
nếu không chúng mày sẽ phải chịu hậu quả đấy.
Ồ, hãy thử với tôi xem nào.
Tôi...tôi...
Đừng có đụng vào tao, chúng mày sẽ phải chịu hậu quả đấy.
Được rồi.
Giờ, hãy đá đít chúng, cậu hiểu chứ?
Chỉ là
Đừng có đụng vào tao, chúng mày sẽ biết tay tao đấy.
Được rồi, nhìn này, ăn hoặc là bị ăn.
Nào hãy lại đó, và thưởng thức bữa ăn của cậu đi, được chứ?
Đến đi!
Có lẽ cậu sẽ lâu trưởng thành đấy.
Không!
Ôi, chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Các bạn hay những người thân yêu
có bao giờ cảm thấy như bạn cần giúp đỡ từ ai đó thực sự quan tâm đến bạn?
Bạn có phát ốm vì tất cả những người mang mặt nạ
đi qua đi lại trước mặt bạn
mà không nói xin chào hay tạm biệt?
Vậy, đừng giải quyết bất cứ điều gì kém hơn so với tiêu chuẩn vàng,
như...
Booster Gold!
Em đánh giá cao ý tưởng của anh nhưng anh phải dừng lại.
Những-điều-mới, những-điều-khác-biệt Clark
cũng không được gửi hoa cho em.
Anh ta bị dị ứng với nó, nhớ không?
Anh không gửi chỗ hoa này.
Booster.
Eo ôi.
Được rồi.
Chàng Romeo đã gợi ý hơi sớm và vì thế anh ta mất phần.
Nhưng hiển nhiên là anh đã không.
Em biết không trong vòng 24 giờ
Booster Gold đã chặn tất cả các tai nạn
và tội phạm trong thành phố?
Được rồi, nói cho rõ thì,
có gì sai khi có một anh hùng khác trong thị trấn?
Ý em là, ngoại trừ cái tính lố bịch buồn cười của anh ta ra.
Anh biết đó, Clark nếu em không biết rõ anh,
em sẽ nói là anh đang ghen tức với anh chàng này.
Ghen tức? Anh?
- Không, Lois... - Được rồi.
...Hắn ta dường như biết khi nào và ở đâu
những việc đó sẽ xảy ra.
Nhưng hắn không ngăn tai nạn.
Hắn ta chỉ đến trước vài giây.
Làm một cuộc giải cứu, rồi chụp ảnh.
Được đấy, một kịch bản hay.
Và thế là nâng cao thứ hạng.
Hắn ta xuất hiện trên mọi kênh thông tin.
Nhưng nếu mọi người khám phá ra
rằng hắn làm mọi chuyện vì danh tiếng cá nhân,
họ sẽ mất đi niềm tin vào anh hùng
giống như trước đây.
Booster chỉ một vấn đề,
Tôi chưa bao giờ cảm thấy dễ chịu trong bộ com lê và cà vạt.
Tôi chủ yếu ở nhà, trong phòng thí nghiệm...
Này, em nhận ra hắn.
...Phát minh và thử nghiệm những sản phẩm công nghệ mới...
Đó là Ted Kord. Tập đoàn Kord Industry.
Kord Industry.
Đó là lý do tôi đã thành lập Kord Industry.
Blackwater ở miền trung.
Một loại thiết bị công nghệ cao nào đó đã mất tích
khi chiếc xe tải đâm vào Booster Gold.
Giờ thì, Kord tuyên bố là công ty của ông ta chỉ nghiên cứu vì công nghệ,
nhưng những nghiên cứu và phát triển của họ
bao gồm cả những thứ không có trong danh sách
trong báo cáo thường niên của họ.
Như là?
Phát minh ra siêu vũ khí.
Lois, anh cần làm sáng tỏ bí mật của Booster
và tìm ra thứ công nghệ bị mất đó.
Nó có thể nguy hiểm.
Và anh sẽ xem mình khám phá được gì
đằng sau gương mặt mạ vàng sáng chói của hắn.
Cảm ơn vì đã trở thành người hâm mộ số 1 của tôi.
Thật tuyệt vời.
Xin chào.
Cat Grant của tờ Daily Planet.
Tuyệt, cảm ơn vì đã trở thành người hâm mộ số 1 của tôi.
Tôi đã thấy một sự mới mẻ mà ít anh hùng nào có được ngoài kia
không có gì phải che giấu.
Ý tôi là, ai lại muốn dấu gương mặt của mình?
Cô có thứ gì muốn tôi ký lên không?
Ừ, tôi...tôi hi vọng là có thể phỏng vấn anh thay cho Lois Lane.
nhưng... xin lỗi, tóc vàng.
Tôi không hứng thú. Chỉ có Lois Lane hoặc không ai cả.
Anh có thể khiến cho mọi người chờ đợi những bức ảnh của anh,
nhưng anh không tự đặt mình lên bệ vinh quang ngay được.
Anh có muốn có số người hâm mộ lớn hơn The Blur?
Tôi có thể làm điều đó cho anh.
Tôi có số người theo dõi trên Twitter khá lớn, anh biết đó.
Thưa ngài, ngài có một tin nhắn từ cô Lane.
Cô ấy đã nhận được hoa chưa?
Họ đã ký thưa ngài. Và có vẻ như họ đã làm xong
Bài phỏng vấn của cô ấy về người-mà-ai-cũng-biết
người hùng của Metropolis.
Nếu tôi không có nó
tôi sẽ không quay lại trong một thời gian dài.
Cô ấy muốn gặp ở đâu?
Thực ra thì cô ấy đang chờ ông ở đây.
Thưa ngài, ừm, xin lỗi. Ồ.
Cô Lane.
Bài viết của cô sẽ mang tôi lên tầm cao mới.
Tôi không đến đây để viết bài về anh, siêu sao ạ.
Tôi đến để nói với anh,
Metropolis là của The Blur.
Ra thế?
Phải.
Thú vị đấy. Nhưng đó không phải là những gì mọi người nói.
Này.
Thấy không, cảm nhận thực tế, cô Lane.
Hãy nhìn thực tế mà tôi tạo ra.
Mọi người bị thu hút vì người hùng mà họ có thể thực sự thấy.
Hừm.
Họ muốn nhìn lên bầu trời.
Họ cần phải nhìn lên bầu trời.
The Blur không cho họ điều đó.
Nhưng tôi...tôi đang mang đến cho họ những điều tốt, cưng ạ.
Anh hùng không phải thứ để bán.
Ồ, mọi thứ đều để bán.
Nếu không phải là cho thuê.
Và đó là lý do tại sao anh không bao giờ trở thành như The Blur.
Cô vẫn chưa hiểu sao?
Có vẻ như không.
Tôi không đến đây để giống The Blur.
Tôi đến đây để thay thế anh ta.
Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Cám ơn.
Ngài có chắc là nên chiếm lấy vị trí của anh ta trong khi
số phận của Clark Kent đang ở trong tay ngài
là một quyết định không ngoan?
"Anh hùng lớn nhất hành tinh"
Ố ồ.
Skeets, đó là một công việc hay đấy.
Nhưng, thưa ngài...
Skeets, tôi còn sự lựa chọn khác sao?
Sau khi tất cả những điều đó xảy ra,
đây là cơ hội cuối cùng của tôi để cho mọi người thấy...
...Clark Kent là dĩ vãng.
Tôi thấy anh ấy trước.
Ai?
Còn ai khác nữa? Booster Gold.
Tôi biết cô đang cạnh tranh, Lois,
Nhưng cô không thể cứ đến và lấy câu chuyện của tôi được đâu.
Cô không làm được bất cứ gì với anh ấy trước khi tôi làm đâu.
Tôi không muốn làm bất cứ gì với anh ta...
hoặc cô.
Booster thực hơn The Blur.
Đã bao nhiêu lần cô trông thấy gương mặt của The Blur?
Đã bao nhiêu lần The Blur nói với chúng ta rằng tại sao anh ấy bảo vệ chúng ta?
Đó không phải là tấm séc thanh toán, Cat.
Và anh hùng thực sự sẽ không màu mè như thế.
Anh hùng thật sự không có gì phải che giấu.
The Blur có những lý do cho những việc mà anh ấy làm.
Booster Gold cũng vậy.
Cô cứ giữ người hùng của cô, Lois,
và tôi sẽ giữ của tôi.
Chúng ta không thể thay thế những gì đã mất, Sonia.
Vì vậy hãy lục tung toàn bộ chỗ đó lên.
Chúng ta không được rời Metropolis đến khi tìm ra nó.
Xin lỗi, ngài Kord.
Anh là ai?
Clark Kent, Daily... Daily Planet.
Phóng viên? Nghe này, tôi không có thì giờ nói chuyện vu vơ...
tôi không định phát biểu, không phỏng vấn.
Làm sao anh vượt qua vòng bảo vệ?
Bảo vệ!
Là lãnh đạo một doanh nghiệp đa quốc gia,
tôi biết ngài rất bận, ngài Kord,
chuyện ở đây hẳn phải rất quan trọng
khi ngài tìm mọi cách từ Chicago tới đây
để tự mình tìm kiếm những thứ bị mất.
Miễn bình luận.
Thưa ngài, thứ vũ khí này quan trọng như thế nào?
Và nó nguy hiểm ra sao?
Ai nói với cậu là chúng tôi đang tìm một thứ vũ khí?
Nói lại tên cậu xem nào?
Kent Cla... Cl..Clark Kent. Tôi xin lỗi.
Tôi làm việc cho tờ Daily Planet.
Vậy...Chúng ta...chúng ta đã bỏ qua điều đó.
Tôi là một phóng viên.
Dù tôi không phải là phóng viên trang nhất.
Tôi ngồi gần một gã, anh ta đã nói với tôi
rằng, ngài thường làm việc cho chính phủ.
Và...
Có phòng vệ sinh nào ở đây?
Tôi đã uống một ít sữa hỏng, và giờ tôi thấy...
Tôi tin cậu có thể tìm được lối ra như cách cậu đi vào.
Cảm ơn.
Tôi có Booster Gold trên đường dây, thưa ngài.
Ông có thể đảm bảo là ông sẽ giữ bí mật chứ?
Sự việc này đang gây ra nhiều sự chú ý hơn
là tôi cảm thấy dễ chịu với nó.
Tôi rất vui lòng giúp ông
tìm ra món đồ chơi mất tích đó đấy, ngài Kord.
Đó không phải là đồ chơi. Đó là một thứ vũ khí...
một thứ cực kỳ nguy hiểm,
đặc biệt là với bất cứ ai tìm ra nó.
Anh phải cẩn thận đó.
Tôi sẽ làm, ngay khi chúng ta có một cuộc giao dịch.
Tuyệt, tôi chắc là chúng ta có thể
có một phần thưởng đấy, ngài Gold.
Tôi có vài ý tưởng.
Tôi biết ông và ngài thị trưởng...
ông thích bơ lạc và thịt đông.
Ông có một vài ràng buộc, giúp tôi thành chìa khóa của thành phố.
Tôi sẽ tìm giúp ông bất cứ thứ gì ông muốn tìm.
Cậu muốn trở thành chìa khóa của thành phố?
Hãy cứ nói đó là thứ cuối cùng trong danh sách cần làm của tôi.
Vậy ông có làm hay không?
Bất cứ gì để mang con bọ trở lại.
Cậu đã sẵn sàng ra ngoài đó chưa?
Gần như thế.
Có vẻ như The Blur đang cố đè bẹp Booster Gold.
Đặt nó xuống.
Lois.
Làm một bức trong bóng tối.
Tốt rồi, ổn cả rồi. Tôi thích nó, tôi thật sự thích nó.
Biết gì không? Tôi cần kiểm tra lại âm thanh.
Tôi muốn chắc chắn là họ có thể nghe thấy bài phát biểu của tôi.
Ngài sẽ cám ơn mọi người chứ?
Tôi..
Và có lẽ là mẹ tôi.
Mọi người muốn cái gì đó ủy mị.
Nó sẽ ghi điểm với những quý cô.
Booster Gold?
Này, một người hâm mộ!
Tôi...tôi...tôi cần anh giúp. Thứ gì đó đã xảy ra với tôi.
Xem này, nếu có việc gì, gọi vào đường dây nóng, được chứ?
Tôi...tôi đã cố. Họ nói anh ở đây.
Tôi đang ở đây, nhưng...tôi đang rất bận.
Nhưng tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Nó.. Nó tấn công tôi.
Xin lỗi. Đây. Nghe này, tôi chắc là họ sẽ để cậu yên.
Được chứ? Trông cậu ổn lắm.
Tôi không ổn chút nào cả.
Được rồi!
Các quý cô...
Ai muốn trở thành ngôi sao của buổi diễn nào?
- Tôi... - Tôi... - Tôi...
Đùa thôi. Tôi mới là ngôi sao của đêm diễn.
Các cô uốn éo,
các cô tươi cười,
nhưng tôi cần ai đó nắm tay đưa lên sân khấu.
Ai sẽ làm việc đó?
Tôi!
Tôi sẽ làm nó.
Tuyệt.
Cô sẽ làm.
Không!
Không!!
Hủy diệt.
Gì vậy? Chuyện gì vậy, Clark?
Tấm biển quảng cáo.
Vâng! Họ mơi treo nó lên.
Lois, em đang làm gì vậy?
À, em mới có một cuộc tranh cãi với anh chàng bảo hộ của chúng ta,
và anh ta thực sự nghĩ
anh ta có thể thay thế anh.
Anh đánh giá cao sự giúp đỡ của em, nhưng đây không phải là sự cạnh tranh.
Clark, em sẽ không để The Blur bị quên lãng
chỉ vì thứ gì đó bay sáng chói trên trời đâu.
Booster không phải là vật gì sáng chói
đây mới là điều chúng ta cần quan tâm.
Là gì vậy?
Một con bọ à?
Đó là thứ mà Ted Kord đang tìm kiếm.
Anh đã kiểm tra hồ sơ.
Nó là một loại công nghệ ngoài hành tinh.
Và khi họ mang nó đi nghiên cứu,
nó đã bám vào một nhà khoa học của Kord
giống như vật ký sinh.
Gã đó tên là Dan Grrrett.
Ông ta và con bọ đã nhập làm một.
Grrett đã giết 3 người,
và ông ta đã chết khi họ cố mang nó ra khỏi người ông ta.
Và nó đang ở đâu đó trong Metropolis.
Phải rồi.
Kord đã thuê Booster tìm nó về
đổi lại là "chìa khóa cho thành phố".
Chìa khóa cho thành phố của anh.
Anh ấy ở đây hằng ngày.
Ý em là nếu có thời gian cho The Blur
để xuất hiện với nụ cười rạng rỡ...
em biết là anh chưa từng làm thế.
Không, cho đến khi chúng ta lật ngược "Pygmalion"
Em vẫn thích nhìn thấy anh đá cậu bé vàng của chúng ta
lên tận tầng bình lưu.
Vậy...
Hãy nói về buổi trình diễn.
Booster.
Này! Chàng trai Blur.
Ý tôi là Clark.
Tôi đã thấy chữ ký của anh.
Đẹp đấy.
Tôi gọi cho Lois để cảm ơn cô ấy về mấy bức ảnh.
Nghe này, chúng ta cần phối hợp với nhau,
để tìm vũ khí bị mất của Kord.
Nó rât nguy hiểm.
"Nguy hiểm"! Đó là tên đệm của tôi.
Vậy là "danh tiếng, thành công, và trang nhất", Clark.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ngay bây giờ.
Tốt thôi.
Nhưng trước tiên...
Ý tôi là, anh có ngửi thấy nó không?
Đó là sự nổi tiếng.
Đó thực sự là những gì người ta nói về Metropolis.
Ý tôi, đó là mọi thứ..
Mong đợi mọi người nhìn thấy.
Và đó là cậu.
Là tôi. Phải.
Cậu cứu mọi người vì tiền bạc, vì danh tiếng,
trong khi những anh hùng thực sự...
không bao giờ kiếm tiền trên sự tin tưởng của mọi người.
Cậu đặt tôi và bạn bè tôi vào nguy hiểm.
Không ai nguy hiểm cả. Được chứ?
Sẽ không, khi mà tôi vẫn còn bay lượn
và làm nhiệm vụ giải cứu.
Chiếc nhẫn quân đoàn.
Cậu đến từ tương lai? Cậu là một thành viên của Quân Đoàn.
Không hẳn.
Nhưng họ thực sự là những người bạn tốt của tôi.
À, họ dường như quen biết nhiều, thực sự vậy.
Cậu đã ăn cắp chiếc nhẫn!
Tôi mượn nó thôi.
Nhưng, giống như Quân Đoàn, phải, tôi đến từ tương lai, Clark.
Và tôi luôn biết
chính xác thời điểm phải xuất hiện ở đúng nơi cần xuất hiện.
hãy cảm ơn người hướng dẫn của tôi
...Máy dữ liệu lịch sử.
Nói chào đi, Skeets.
Thật vinh dự khi gặp ngài, ngài Kent.
Du hành thời gian không phải là trò chơi.
Thực tế là khi cậu ở đây
nghĩa là cậu đã thay đổi lịch sử.
và tôi nghĩ là Skeets có mọi ghi chép về
những gì đã xảy ra với con bọ của Kord.
Phủ nhận, thưa ngài.
Điều đó không quan trọng.
Tôi có thể với tay đến bất cứ ngõ ngách nào, Clark.
Nghe này, cậu đang nói chuyện với người hùng tuyệt nhất
của thế kỷ 25, được chứ?
Tôi được tôn sùng bởi hàng triệu người.
Tôi là một vĩ nhân.
Tới khi ai đó bị thương.
Điều đó không xảy ra.
Tin tôi đi.
Bên cạnh đó...
Tôi biết điều này có nghĩa là gì.
Cậu không thể chấp nhận thực tế là
mọi người chọn tôi, chứ không phải cậu, đúng không?
Tôi hiểu. Tôi hiểu điều đó.
Cậu muốn có vinh quang, phải không?
Tôi sẽ cho cậu cơ hội có điều đó.
Thấy không, chỉ việc đi qua đây,
Tôi đang nói đến trở thành chìa khóa của thành phố.
Và lịch sử sẽ nói bất rằng bất cứ ai có được chìa khoá
sẽ trở thành Người đàn ông thép của thành phố.
Hoặc Vàng.
Tất cả những gì cậu cần làm là trình diện bản thân.
Cho cả thế giới thấy.
Mặc bộ đồng phục siêu nhân đó và...cuỗm tia chớp của tôi
Cậu nói sao?
Một bộ đồ không làm nên anh hùng.
Một anh hùng sẽ làm những việc những việc phải làm
và lý do anh ta làm điều đó.
Một anh hùng sẽ mang những điều tốt đẹp nhất đến cho mọi người.
Tôi không nghi ngờ gì việc đằng sau một ngôi sao, là một anh hùng...
Nhưng tôi không thấy anh ta.
Vẫn chưa.
Tôi biết anh không có hứng thú
để mỉm cười trước ống kính, Clark.
Tôi biết điều đó.
Họ đã sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Đó là buổi diễn của tôi.
Ồ, và này, Clark...
...Bỏ cặp kính và bộ đồ đỏ xanh ấy đi.
Cậu không cần đến chúng nữa đâu.
Thế giới đã có tôi rồi.
Được rồi, hãy luyện tập thêm tí nữa.
Cám ơn, ngài Thị trưởng.
cảm ơn tất cả các bạn đã cho tôi cơ hội
để bảo vệ và phục vụ thành phố Metropolis xinh đẹp này.
Và sau đó cô nói...
"Giờ đây, tôi và thành phố của tôi muốn gửi lời cảm ơn,
tới sức mạnh, trí thông minh, và...
tài hoa xuất chúng
của Booster Gold!"
Mục tiêu.
- Hủy diệt. - Không!
Hủy diệt.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Im ngay.
Đừng!
Skeets...
Chuyện này lẽ ra không xảy ra chứ.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Không, đừng.
Tôi không có bất cứ ghi chép nào về cuộc tấn công này hay kẻ tấn công là ai, thưa ngài.
Đó có thể là Clark Kent.
Sự có mặt của chúng ta ở đây đã thay đổi lịch sử
có điều gì đó đã thay đổi
Tôi xin lỗi!
Booster!
Anh làm gì đi chứ?!
Không.
Tôi đề nghị, nên quay lại nghề cũ của ngài.
Đá bóng ư?
Làm gì đó hoặc về nhà.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
The Blur.
Này!
Không. Không.
Di chuyển một bước thôi, con bọ...
Tao sẽ cho mày bẹp dí đấy.
Tôi không thể... Tôi không thể...
Tôi không thể làm gì được!
Ngài Gold?
Cậu là thèn nhóc đó.
Tôi không thể điều khiển bộ đồ này. Làm ơn, giúp tôi!
Nghe này, cậu bé, tôi xin lỗi lẽ ra ta nên gỡ nó ra cho cậu sớm hơn.
Anh có thể giúp tôi! Anh là một người hùng!
Không, ta không phải.
Không như cậu nghĩ về ta, nhóc ạ.
Nhưng, ta...nghe này, cậu có thể.
Người nào đó đã từng nói với ta rằng một bộ đồ không làm nên một anh hùng,
vì vậy... cậu phải đấu tranh với nó!
Tôi...tôi không thể...
điều khiển thứ này.
Có, cậu có thể! Hãy đấu tranh với nó!
Cậu có thể trở thành một anh hùng.
Cậu chỉ cần có niềm tin vào việc cậu là ai...
Và cậu sẽ trở nên thế nào.
Đó là lựa chọn của cậu, nhóc.
Cậu có quyền lựa chọn.
Được rồi.
Tôi có thể... tôi có thể làm được.
Tôi có...tôi có thể làm điều đó! Tôi có thể...tôi có thể làm điều đó!
Tôi có thể làm điều đó.
Ừ!
Phải rồi.
Nhóc...
Cậu không sao chứ?
Phải.
Ổn rồi.
Tuyệt.
Cám ơn.
Phải.
Ổn rồi.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi thấy ngạc nhiên với chính bản thân mình.
Nhưng tôi vẫn, tôi đã làm được một việc...
vĩ đại.
Tôi nghĩ rằng nếu tôi làm mọi thứ cậu làm,
hoặc cậu định làm.
tôi có thể khiến cậu bị quên lãng.
Câu hỏi là, tại sao?
"Tại sao?"
Tôi quên mất, cậu chưa bao giờ hỏi câu đó.
Thật tuyệt vời khi ở ngoài kia
và mang những điều kỳ diệu mà mọi người mong đợi,
nhìn vào mắt họ và nói
"bạn đã an toàn."
Anh sẽ không bao giờ muốn cảm giác đó kết thúc.
Cậu bé tội nghiệp dưới kia...
cậu ta đã giúp tôi ngộ ra sự ngu ngốc của bản thân, Clark.
Ý tôi là, tôi luôn biết mọi chuyện sẽ như thế này
sớm hay muộn cũng sẽ bị lộ ra.
Ý tôi là, nó luôn thế.
Sự thật là...
tôi đến từ tương lai, nhưng tôi không phải là anh hùng.
tôi là một ngôi sao thể thao...
Người đã đánh cược trong trò chơi của mình.
Và tôi đã ném nó đi.
Thật dễ dàng để đánh mất hơn là cố gắng lấy lại.
Bây giờ anh vẫn cảm thấy như vậy?
Không.
Tôi không thấy thế nữa.
Nhưng hậu quả chỉ mới bắt đầu.
Ý tôi là, trong tương lai, tôi đã thấy.
Danh tiếng, tài sản của tôi đi thẳng vào nhà vệ sinh,
cùng với nhân phẩm và danh tiếng của tôi và...
Anh đã đúng. Tôi đã ăn cắp chiếc nhẫn.
Tôi ăn cắp bộ đồ, thậm chí cả Skeets.
Khẳng định, thưa ngài.
Tôi tới đây để bắt đầu một khởi đầu mới,
và tôi đã phạm sai lầm.
Chị gái tôi...
chị ấy đã nói chính xác một câu tương tự như anh đã nói với tôi
khi sự nghiệp đá bóng của tôi kết thúc.
Chị ấy nói "bộ đồ không làm nên một anh hùng."
Anh đã giúp Jaime thoát khỏi con bọ đó.
Tôi chỉ sử dụng lời nói của anh.
Đó không phải là vấn đề.
Thực tế là, lúc này, anh tin ở họ.
Cậu ta cũng vậy.
Xem này, tôi, ừ... tôi nghĩ tốt hơn là nên quay đầu lại.
Đến khi nào anh vẫn còn công việc ở đây?
Ted Kord đã đồng ý xoá bỏ con bọ.
Nhưng Jaime vẫn cần ai đó trông chừng cậu ta.
Tôi biết.
Đây không phải là chiến thắng trên trang nhất mà anh đang tìm kiếm,
nhưng điều đó quan trọng với cậu ấy.
Phải
Đúng thế.
Vậy, cậu biết gì không? Tôi cũng có một vài ý kiến cho cậu.
Gì vậy?
"The Blur" Không. Không, không, không.
Nó nghe giống như một cái tàu lượn hay gì đó.
Cậu cần cái gì đó mạnh mẽ. Cậu cần cái gì đó đơn giản.
Thứ gì đó thật sự phù hợp với chữ "S" mà cậu mặc.
Ví dụ như...
Siêu.
Cậu phải có thương hiệu, cưng à. Anh biết chứ?
Tôi sẽ bắt đầu động não.
Được rồi.
Ồ, Clark.
Cậu mặc cỡ XL, phải không?
Cậu bé này là trường hợp duy nhất.
Cậu ta đã điều khiển được con bọ.
Tôi đoán là không phải ai cũng làm được điều đó.
Vậy thì, ngài Kord, điều đó có nghĩa là
ông có thể gỡ nó ra khỏi cậu ta chứ?
Tôi...không.
Ý tôi là, điều đó sẽ mang siêu năng lực ra khỏi tôi?
Phải, nhưng...
Tôi muốn học cách sử dụng nó.
Tôi muốn trở thành một anh hùng như Booster Gold.
Tôi không biết, cậu bé. Cậu biết đó...
Cậu nói sao khi chúng ta cho cô Lane đây
một bài độc quyền về anh hùng thực sự của hôm nay nhỉ?
Hử?
Chuẩn bị phỏng vấn ngoài kia.
Chúc mừng vì bài quảng bá, Lois.
Gì vậy?
Cô xứng đáng với nó.
Tôi đoán là tôi đã cạnh tranh quá đáng.
Tôi cũng đã không tốt khi muốn là tiếng nói của anh hùng,
tôi nghĩ là tôi đã mất trí.
Cả nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.
Rất may, tôi đã không như thế.
Cô muốn biết làm thế nào để trở thành một phóng viên giỏi không?
Hãy làm theo cách của cô.
Là chính mình.
Hộp gì vậy? Cô định đi đâu à?
Ôi. Chuyển đi.
Cô có thể lên tầng trên,
nhưng tôi phải xuống dưới này.
Chỉ là mấy cái bàn khác thôi mà.
Đây có phải lần cuối không, Lois?
Clark, gặp bạn mới của anh đi.
Thật ư?
Tôi rất xin lỗi.
Lois...
Clark rất tốt,
nếu cô muốn một chàng trai tuyệt vời.
nhưng anh ấy không phải là Blur.
Không. Không, anh ấy không phải.
Sau khi chứng kiến những vấn đề mà Booster đã trải qua,
che giấu nỗi niềm của anh ta,
anh nghĩ anh có thể làm việc với đôi kính.
Nhưng...
Nhưng gì, Smallville?
Anh đã làm chủ ngày hôm nay.
Anh đã đi từ bóng bẩy sang quái dị trong 24 giờ qua.
Có gì sai với chuyện đó chứ?
Anh thấy cách mà Cat nhìn em.
Anh cũng nghe thấy cô ta nói gì.
Phải. Và nó thật hoàn hảo.
Nó không hoàn hảo.
Lois, không quan trọng là người ta nói gì về anh.
Mà là em.
Em?
Em thấy đó, anh có thể bay dưới ra-đa.
Anh có thể xóa nhòa Clark Kent
và sống như The Blur ngoài kia cứu mọi người, nhưng...
Nhưng gì?
Mọi người sẽ nghĩ gì về em?
Sức manh và...
một Lois Lane cực kỳ quyến rũ muốn kết hôn...
...Đây là Clark Kent mới.
Đã bao giờ họ hiểu rằng
em không thấy vui vẻ gì với điều đó?
Này, này, này. Đừng mà.
Ôi, tin em đi, Smallville.
Chúng ta có thể làm việc này.
Ôi, chàng trai, chúng ta có thể.
Biên tập và biên dịch bởi AnonB Nguồn tiếng Anh : elderman